Verplicht in fase
Optioneel in fase
Tweede semester
Dit jaar
Volgend jaar
Wisselende jaren
Extern
Voorwaarden
Identieke opleidingsonderdelenVertaalbureau Frans 2 & organisatie Linguapolis (B-TM-Z25163)
Cornu Patrick (coördinator) | Cornu Patrick | Cornu Philippe Doelstellingen
Leerresultaat 2: Zowel intern als extern, doelgericht en zelfstandig communiceren met diverse stakeholders. Deze communicatie gebeurt in het Nederlands en in minstens twee andere talen op een ERK-niveau B2, zowel mondeling als schriftelijk.
Begintermen
geslaagd zijn voor de vakken 'Initiatie vertaalbureau' en 'Frans vertalen 1' in fase 1
Plaats in het onderwijsaanbod
- Bachelor in het Office Management (Geel) (Bedrijfsvertaler-tolk) 180 sp.
Onderwijsleeractiviteiten
5 sp. Vertaalbureau Frans 2 (B-TM-Z52954)
NederlandsWerkvorm: Practicum
52 uren
Beide semestersCornu Patrick Inhoud
De student leert onder begeleiding echte teksten uit het bedrijfsleven vertalen (en indien mogelijk ook tolken) van het Nederlands naar het Frans en omgekeerd. Hij leert daarbij de verschillende vertaaltechnieken en vertaalheuristiek toe te passen, en vertaalproblematiek te formuleren. De student houdt al zijn werk, vorderingen en remediëring bij op Toledo.
Studiemateriaal
•cursus Cours de traduction, Patrick Cornu
•materiaal op leeromgeving
•materiaal op WWW
Toelichting onderwijstaal
de lessen worden in het Frans en in het Nederalands gegeven
Toelichting werkvorm
•oefenpracticum
•groepswerk
1 sp. Organisatie Linguapolis (B-TM-Z60213)
FransWerkvorm: Practicum13 uren
Eerste semesterCornu Philippe Inhoud
De student leert een vertaalbureau runnen.
Studiemateriaal
Toledocursus Linguapolis
Toelichting onderwijstaal
de lessen worden in het Nederlands gegeven
Evaluatieactiviteiten
Vertaalbureau Frans 2 & organisatie Linguapolis (B-TM-Z95163)
Toelichting
100% PE
Toelichting 2e examenkans
Vertaalbureau Frans 2: 100% schriftelijk examen: vertaling FR-NL en NL-FR
Organisatie Linguapolis: overdracht punten eerste zittijd